Les Matins • English Version

Mornings

English version :

Sweet wake-up, with bitter taste
Was this a nightmare, was this a nightmare ?
Oh no, it was really yesterday
My eyes are so red and puffy
From the night, or from the cries
Worn sheets from bad dreams
I would have love to, I would have love to
But no, it was really yesterday

Where are you ? Your smell is the only remaining trace of your body
Where are you ? I miss your hands, and I still believe in it

It is this kind of mornings that makes me cry
Their truth kills me
As the night knew how to make me forget
It is this kind of mornings that makes me cry
From my first glance
Facing the lonely night I’ve spent

Cry, cry
And cry, cry, cry
Cry, cry
And cry, cry, cry

One lost, ten found
No but I don’t believe it
The good one, it was you
Before, you were mine
A few hours, or a few drinks
And I’ll sleep, yes I’ll sleep
Until the next morning

Where are you ? Your smell is the only remaining trace of your body
Where are you ? I miss your hands, and I still believe in it

It is this kind of mornings that makes me cry
Their truth kills me
As the night knew how to make me forget
It is this kind of mornings that makes me cry
From my first glance
Facing the lonely night I’ve spent

Cry, cry
And cry, cry, cry
Cry, cry
Cry, cry, cry

Les Matins 

Version française :

Doux réveil, au goût amer
Était-ce un cauchemar, était-ce un cauchemar ?
Oh non, c’était bien hier
J’ai les yeux si rouges et bombés par la nuit
Ou par les pleurs
Draps usés au mauvais rêve
J’aurais bien aimé, j’aurais bien aimé
Mais non, c’était bien hier

Où es-tu ? Y’a ton odeur comme seule trace de ton corps
Où es-tu ? Tes mains me manquent, et moi, j’y crois encore

C’est les matins comme ça qui me font pleurer
Leur vérité me tue
Car la nuit a su me faire oublier
C’est les matins comme ça qui me font pleurer
Dès mon premier regard
Face à la nuit solitaire que j’ai passée

Pleurer, pleurer
Et pleurer, pleurer, pleurer
Pleurer, pleurer
Et pleurer, pleurer, pleurer

Un de perdus, dix de trouvés
Non mais j’y crois pas
Le bon, c’était toi
Avant, t’étais à moi
Quelques heures, ou quelques verres
Et je dormirai, oui je dormirai
Jusqu’au prochain matin

Où es-tu ? Y’a ton odeur comme seule trace de ton corps
Où es-tu ? T’es mains me manquent, et moi, j’y crois encore

C’est les matins comme ça qui me font pleurer
Leur vérité me tue
Car la nuit a su me faire oublier
C’est les matins comme ça qui me font pleurer
Dès mon premier regard
Face à la nuit solitaire que j’ai passée

Pleurer, pleurer
Et pleurer, pleurer, pleurer
Pleurer, pleurer
Pleurer, pleurer, pleurer

Pleurer, pleurer
Pleurer, pleurer

Crédit photos : Charlotte Abramow 

Paroliers : Angèle Van Laeken, Tristan Salvati
© Warner Chappell Music France, Angèle VL Records - 2018 -