Tout Oublier・全て忘れましょう・和訳
全て忘れましょう
和訳：
見つけ安いと思われる、両面性なくして存在しない
幸せは喜ばせるためだけに存在する、それが欲しい
最終的には、私が本当に夢を叶えたいのかさえも
疑い始めてしまうんだ
それって、欲望かな？たまには義務を感じてしまうの
憂愁は時代遅れ、幸せになるのは難しくない
憂愁は時代遅れ、そんなに難しくないわ
全て、全てを忘れるべきだ
信じたいとしたら、全てを忘れなければならない
僕達は遊んでるけど、今はもうやり過ぎた
その幸せを望むなら、貰えるんでしょう
両面性なくして存在しない、感情に満ちた若者
退屈は無条件で、踊る人の不快感を感じることができる
君が一人ぼっちだって忘れなさい、ADSLのような古い思い出
誰もが君を置いてた場合、それは販売後に起こったな
全て、全てを忘れた方が良い
信じたいとしたら、全てを忘れなければならない
僕達は遊んでるけど、今はもうやり過ぎた
その幸せを望むなら、貰えるんでしょう
憂愁は時代遅れ、幸せになるのは難しくない
憂愁は時代遅れ、そんなに難しくない
憂愁は時代遅れ、幸せになるのは難しくない
簡単だよ、ただ幸せになれ
本当に望んでたらなれるでしょう
目を閉じて、君がいつも一人であることを忘れなさい
彼女が君を傷つけたことを忘れて
彼が君を欺いたことも忘れて
君が持っていた全てを失ったことは忘れなさい
簡単だよ、ただ幸せになれ
本当に望んでたらなれるでしょう
全て、全てを忘れるべきだ
信じたいとしたら、全てを忘れなければならない
僕達は遊んでるけど、今はもうやり過ぎた
その幸せを望むなら、叶うんでしょう
全て、全てを忘れた方が良い
信じたいとしたら、全てを忘れなければならない
僕達は遊んでるけど、今はもうやり過ぎた
その幸せを望むなら、叶うんでしょう
憂愁は時代遅れ、幸せになるのは難しくない
憂愁は時代遅れ、そんなに難しくない
憂愁は時代遅れ、なれるのは、、
簡単だよ、ただ幸せになれ
本当に望んでたらなれるでしょう
簡単だよ、ただ幸せになれ
本当に望んでたらなれるでしょう
幸せになれ
Version française :
N’existe pas sans son contraire, qui lui semble facile à trouver
Le bonheur n’existe que pour plaire, je le veux
Enfin, je commence à douter d’en avoir vraiment rêvé
Est-ce une envie ? Parfois, je me sens obligée
Le spleen n’est plus à la mode, c’est pas compliqué d’être heureux
Le spleen n’est plus à la mode, c’est pas compliqué
Tout, il faudrait tout oublier
Pour y croire, il faudrait tout oublier
On joue, mais là, j’ai trop joué
Ce bonheur, si je le veux, je l’aurai
N’existe pas sans son contraire, une jeunesse pleine de sentiments
L’ennui est inconditionnel, je peux ressentir le malaise des gens qui dansent
Essaie d’oublier que tu es seul, vieux souvenir comme l’ADSL
Et si tout le monde t’a délaissé, ça s’est passé après les soldes
Tout, il faudrait tout oublier
Pour y croire, il faudrait tout oublier
On joue, mais là, j’ai trop joué
Ce bonheur, si je le veux, je l’aurai
Le spleen n’est plus à la mode, c’est pas compliqué d’être heureux
Le spleen n’est plus à la mode, c’est pas compliqué
Le spleen n’est plus à la mode, c’est pas compliqué d’être heureux
C’est simple soit juste heureux, si tu le voulais tu le serais
Ferme les yeux, oublie que tu es toujours seul
Oublie qu’elle t’a blessé, oublie qu’il t’a trompé
Oublie que t’a perdu tout ce que t’avais
C’est simple, sois juste heureux, si tu le voulais tu le serais
Tout, il faudrait tout oublier
Pour y croire, il faudrait tout oublier
On joue, mais là, j’ai trop joué
Ce bonheur, si je le veux, je l’aurai
Tout, il faudrait tout oublier
Pour y croire, il faudrait tout oublier
On joue, mais là j’ai trop joué
Ce bonheur, si je le veux, je l’aurai
Le spleen n’est plus à la mode, c’est pas compliqué d’être heureux
Le spleen n’est plus à la mode, c’est pas compliqué
Le spleen n’est plus à la mode, c’est pas compliqué d’être
C’est simple, sois juste heureux, si tu le voulais tu le serais
C’est simple, sois juste heureux, si tu le voulais tu le serais
C’est simple, sois juste heureux, si tu le voulais tu le serais
Crédit photos : Charlotte Abramow et capture YouTube
Paroles de Angèle Van Laeken, Roméo Van Laeken
Musique de Tristan Salvati, Angèle Van Laeken
© Warner Chappell Music France, Les Éditions Limitées, Type Music, Angèle VL - 2018 -
Paroles de Angèle Van Laeken, Roméo Van Laeken
Musique de Tristan Salvati, Angèle Van Laeken
© Warner Chappell Music France, Les Éditions Limitées, Type Music, Angèle VL - 2018 -