Balance ton Quoi・君の何かを晒せ 和訳
君の何かを晒せ
和訳：
みんなは動物のように話すの
女子達の悪口ばっかり聞こえる
もう２０１８年よ、君には何が必要かどうか分からないんだけど
私は動物以上だわ
ラップがトレンドだと見てたけど
汚い方がもっと人気だってね
まあ、決まりを破った方がいいんじゃない？
明らかにしてくれる女の子がいたら、
普通なことになるでしょう
君の何かを晒せ
君が女の悪口ばっかり言っていても
本当は理解できるって分かってるよ
君の何かを晒して
いつの日か変わるかも
もう晒せ
だから、君に歌わせてくれ
くそったれ っと
そうよ、ラジオで流れることはないでしょうね
私の言葉がそんなに美しくないから
みんなが遠回しにこう伝えてくるの
“君は美人なのに、それほどバカじゃないね”
“君は冗談が上手くて、面白いのに、それほどブスじゃないね”
“両親やお兄さんのお陰で、助かってるね”
あれまあ、私のことを話すのかしら？
君の問題は何？
君のために、最も美しい詩を書いたわ
だから、君に歌わせてくれ
くそったれ っと
はいーはい、テレビでは礼儀正しくにしてみるよ
くそったれ っと
君の何かを晒して
いつの日か変わるかも
この道にはちっとも敬意がないね
君は虐待してることを自覚してるくせに
君の何かを晒せ
君の何かを晒せ
だから、君に歌わせてくれ
くそったれ っと
ラジオで流れることはないでしょうね
私の言葉がそんなに美しくないから
だから、君に歌わせてくれ
くそったれ っと
テレビでは礼儀正しくにしてみるよ
くそったれ っと
君の何かを晒せ
君の何かを晒せ
君の何かを晒せ
Version française :
Ils parlent tous comme des animaux
De toutes les chattes ça parle mal
2018 j’sais pas c’qui t’faut
Mais je suis plus qu’un animal
J’ai vu qu’le rap est à la mode
Et qu’il marche mieux quand il est sale
Bah faudrait p’t’être casser les codes
Une fille qui l’ouvre, ça serait normal
Balance ton quoi
Même si tu parles mal des filles, je sais qu’au fond t’as compris
Balance ton quoi, un jour peut-être ça changera
Balance ton quoi
Donc laisse-moi te chanter
D’aller te faire en~humhumhum
Ouais j’passerai pas à la radio
Parce que mes mots sont pas très beaux
Les gens me disent à demi-mot
Pour une fille belle t’es pas si bête
Pour une fille drôle t’es pas si laide
Tes parents et ton frère ça aide
Oh, tu parles de moi
C’est quoi ton problème ?
J’ai écrit rien qu’pour toi le plus beau des poèmes
Laisse-moi te chanter
D’aller te faire en~humhumhum
Ouais j’s’rai polie pour la télé
Mais va te faire en~
Balance ton quoi
Balance ton quoi
Balance ton quoi
Un jour peut-être ça changera
Y’a plus d’respect dans la rue
Tu sais très bien quand t’abuses
Balance ton quoi
Balance ton quoi
Laisse-moi te chanter
D’aller te faire en~humhumhum
Ouais j’passerai pas à la radio
Parce que mes mots sont pas très beaux
Laisse-moi te chanter
D’aller te faire en~humhumhum
Ouais j’s’rai polie pour la télé
Mais va te faire en~humhumhum
Balance ton quoi
Balance ton quoi
Balance ton quoi
Même si tu parles mal des filles, je sais qu’au fond t’as compris
Balance ton quoi, un jour peut-être ça changera
Balance ton quoi
Crédit photos : Charlotte Abramow et capture YouTube
Paroles de Angèle Van Laeken, Veence Hanao
Musique de Angèle Van Laeken
© Warner Chappell Music France, Angèle VL, Veence Hanao - 2018