Jalousie・嫉妬・ 和訳
嫉妬
和訳：
あなたは私達を殺しているね
殺す殺す
殺す殺す
殺す殺す
殺す殺す
殺す殺す
嫉妬さ
偏執狂とはニュアンスがあまりない
何故、彼と私の関係が交錯するの？
それ、それはむしろ場違いだわ
＂嫉妬＂よ、その名前が綺麗すぎて、イライラしてしまうの
あのね、あの写真の女性は誰？
嫉妬さんは「彼女が美しい」って言うんだけど
彼女は君が欲しいんだと思うよ
そう示しているわ
嫉妬さんは「彼女が直ぐそこにいる」って言うの
最初の火花を砕きましょう
嫉妬は大したことだわ
病に侵せるくらい
疑いや疑問が肩の上を転がるとき
頭の中で立ち上がって、役割を担うと、
あなたが行動するんだ
あのね、あの写真の女性は誰？
嫉妬さんは「彼女が美しい」って言うんだけど
彼女は君が欲しいんだと思うよ
そう示しているわ
嫉妬さんは「彼女が直ぐそこにいる」って言うの
嫉妬、嫉妬
あなたは私達を殺しているね
殺す殺す
殺す殺す
殺す殺す
殺す殺す
殺す殺す
嫉妬さ
あのね、あの写真の女性は誰？
嫉妬さんは「彼女が美しい」って言うんだけど
彼女は君が欲しいんだと思うよ
そう示しているわ
嫉妬さんは「彼女が直ぐそこにいる」って言うの
あのね、君のメッセージの中に現れる女性は誰？
嫉妬さんは「彼女が一人で寂しい」って伝えるんだけど
君が彼女を好きだと思うと怖くなる
嫉妬さんは「彼女が直ぐそこにいる」って言うの
Jalousie
Version française :
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues, jalousie, jalousie
Nuance avec parano, de pas grand chose
Mais pourquoi s’entremêler entre lui et moi
C’est, c’est plutôt déplacé
Et frustrant, car jalousie
Ton nom est bien trop joli
Mais c’est qui cette fille sur la photo ?
Jalousie me dit qu’elle est belle, qu’elle est belle
Elle te veut, je crois, ça se voit
Jalousie me dit qu’elle est là, qu’elle est là
Écrasons les premières étincelles
Jalousie, c’est pas rien
Tu nous rends malades
Quand le doute roule sur nos épaules, campe dans nos têtes
Et prends un rôle, c’est là que tu agis
Mais c’est qui cette fille sur la photo ?
Jalousie me dit qu’elle est belle, qu’elle est belle
Elle te veut, je crois, ça se voit
Jalousie me dit, qu’elle est là, qu’elle est là
Jalousie, jalousie
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues (jalousie, jalousie)
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Mais c’est qui cette fille sur la photo ?
Jalousie me dit qu’elle est belle, qu’elle est belle
Elle te veut, je crois, ça se voit
Jalousie me dit qu’elle est là
Mais c’est qui cette fille dans tes messages ?
Jalousie me dit qu’elle est seule, qu’elle est seule
Seulement, moi j’ai peur que tu l’aimes
Jalousie me dit, qu’elle est là, qu’elle est là
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Crédit photos : Charlotte Abramow
Paroles de Angèle Van Laeken
Musique de Angèle Van Laeken
© Warner Chappell Music France, Angèle VL - 2018 -