La Thune • English Version
Money
English version :
Everyone wants only the money
And only that, it makes them hard
Everyone wants only the fame
And only that makes them move
Move their ass the time of a drink
Picture on Insta, that’s obligated
Otherwise, what is it for ?
If it’s not even to show them
What’s the point ?
You’re so lonely behind your screen
You think about what will people think
But you make them all indifferent
Perhaps should I go away
Away from the game and the danger
But I admit, I enjoy playing
If it’s about me we’re going to talk
Or I forget everything and I go
Me, I go for a walk
Naive as always
Away from bitter looks
What’s the point ?
You’re so lonely behind your screen
You think about what will people think
But you make them all indifferent
And then, what’s the point ?
You’re so lonely with all your money
You don’t even know why you’re all the time
With gold diggers without feelings
Finally, I admit that even me
I am a part of these kind of people
Reassured when people love me
Even if it’s too superficial
Everyone wants only the money
And only that, it makes them hard
Everyone wants only the fame
And only that makes them move
And then, what’s the point ?
You’re so lonely behind your screen
You think about what will people think
But you make them all indifferent
What’s the point ?
What’s the point ?
What’s the point ?
La ThuneEnglish version :
Everyone wants only the money
And only that, it makes them hard
Everyone wants only the fame
And only that makes them move
Move their ass the time of a drink
Picture on Insta, that’s obligated
Otherwise, what is it for ?
If it’s not even to show them
What’s the point ?
You’re so lonely behind your screen
You think about what will people think
But you make them all indifferent
Perhaps should I go away
Away from the game and the danger
But I admit, I enjoy playing
If it’s about me we’re going to talk
Or I forget everything and I go
Me, I go for a walk
Naive as always
Away from bitter looks
What’s the point ?
You’re so lonely behind your screen
You think about what will people think
But you make them all indifferent
And then, what’s the point ?
You’re so lonely with all your money
You don’t even know why you’re all the time
With gold diggers without feelings
Finally, I admit that even me
I am a part of these kind of people
Reassured when people love me
Even if it’s too superficial
Everyone wants only the money
And only that, it makes them hard
Everyone wants only the fame
And only that makes them move
And then, what’s the point ?
You’re so lonely behind your screen
You think about what will people think
But you make them all indifferent
What’s the point ?
What’s the point ?
What’s the point ?
Version française :
Tout le monde il veut seulement la thune
Et seulement ça, ça les fait bander
Tout le monde il veut seulement la fame
Et seulement ça, ça les fait bouger
Bouger leur culs le temps d’un verre
Photo sur Insta’ c’est obligé
Sinon au fond, à quoi ça sert ?
Si c’est même pas pour leur montrer
Et puis à quoi bon ?
T’es tellement seul derrière ton écran
Tu penses à c’que vont penser les gens
Mais tu les laisses tous indifférents
Peut-être je devrais m’éloigner
Loin du game, loin du danger
Mais j’avoue j’aime bien jouer
Si c’est de moi dont on va parler
Ou j’oublie tout et je m’en vais
Moi, je m’en vais marcher
Naïve comme jamais
Loin des regards amers
À quoi bon ?
T’es tellement seul derrière ton écran
Tu penses à c’que vont penser les gens
Mais tu les laisses tous indifférents
Et puis à quoi bon ?
T’es tellement seul avec ton argent
Tu sais même pas pourquoi t’es tous le temps
Avec des michtos sans sentiments
Au fond, j’avoue que même moi
Je fais partie de ces gens-là
Rassurée quand les gens, ils m’aiment
Et si c’est très superficiel
Tout le monde il veut seulement la thune
Et seulement ça, ça les fait bander
Tout le monde il veut seulement la fame
Et seulement ça, ça les fait bouger
Et puis à quoi bon ?
T’es tellement seul derrière ton écran
Tu penses à c’que vont penser les gens
Mais tu les laisses tous indifférents
À quoi bon ?
À quoi bon ?
À quoi bon ?
The video clip for “La Thune” was produced by Aube Perrie where Angèle adopts the appearance of a robber.
Armed with a gun and a smartphone, the singer travels the road with some friends, and does not hesitate to point and shoot her fans, as this colorful and original clip relates relationships maintained on social networks.
In the video clip, the young woman has fun with her followers ; selfies, distorting mirrors and filter galore are used to make the viewer react.
The clip was filmed with real followers of Angèle on social networks.
In her song “La Thune” taken from her album “Brol”, Angèle wants to denounce the meaningless superficiality of social networks.
Even if she knows that she is one of the first to use them, the young woman feels disturbed by this fake appearance and shallowness.
As the song progresses, we quickly understand that social networks are illusory and the fact that reality is much more concrete and beautiful.
We can also see that Angèle changes her appearance as the video clip unfolds, and among other references, also takes the persona of Uma Thurman in Kill Bill dressed in Bruce Lee’s famous yellow martial art jumpsuit.
Paroles de Angèle Van Laeken
Musique de Angèle Van Laeken
© Warner Chappell Music France, Angèle VL - 2017 -